.ميزوكي، هذا المقبض معطّل
حقًا؟
.سوف أجري بعض التعديلات
.حسنًا، إن عرضنا في غضون يومين
!فلنصفِّ أذهاننا، يا رفاق
!حاضر
لماذا أفعل هذا؟
ألا يُعد هذا تقنيًا عملاً لساعات إضافية؟
ربّما هو كذلك
لكنك لا زلت الطالب المبتدئ هنا
.أيها الطالب المنتقل
.أنا رئيسكم
قد تكون مشرفنا على الأوراق الرسمية
.لكن نحن نتحدث هنا عن التسلسل الهرمي للصف، أيها المبتدئ
يا إلهي. أنتَ غير راضٍ؟
:حسنًا، اسمح ليّ بسؤالك هل يمكنك بناء صاروخ؟
هل يمكنك تجميع نظام تحكّم؟
هل يمكنك الذهاب إلى وسط المدينة وجمع التبرعات؟
أو هل تستطيع قيادة مركبة فضائية؟
.المعذرة، أعتقد بأننا يجب أن نتوقف عن إساءة استخدام السلطة المنعكسة
.سأرد لكم الصاع بمجرد انتهاء المهرجان
.اسمع... لو تريد التذمر، فسوف نستمع إليك في الحفلة التي تلي المهرجان
...التالي
في مؤتمر صحفيّ البارحة، رئيس الوزراء كوابارا
تجنّب تحديد الموعد المحدد الذي قد يتم فيه حل البرلمان
لكنّه صرّح بأن هنالك قرار معيّن يتم التخطيط له
.مُشيرًا إلى أنه قد يتم حل البرلمان قريبًا خلال هذا الأسبوع
وردًا على ذلك، فإن ممثلي كل حزب قد عادوا إلى بيوتهم
.ويبدو بأن الانتخابات العامة سيتم تأجيلها إلى موعدٍ لا يتجاوز نهاية العام
CHK TV أثناء ذلك، وفقًا لاستطلاع رأي أجرته محطة
حيث سألت العامة عن الحزب الذي سيقومون بدعمه
حيث 44% سيصوّتون لحزب الأقليّة، حزب الأوزورا
حيث تقدّم نحو الطليعة بشكلٍ كبير على الحزب الحاكم الحالي
.%حزب السايمين، حيث حقق 23
في حال إجراء الانتخابات العامة
....من المحتمل جدًا حدوث تغيير في
.كما ترى، نحن نواجه معركة شاقة حتّى قبل إجراء الانتخابات العامة
.ولأكون صادقًا، لم يعد لدينا مال
...مستحيل
ألم نمنحكم 500 في ذلك اليوم؟
.نريد مضاعفة تلك القيمة هذه المرة
.نعتمد عليك
.هذا هو جدول خطاب فوروباياشي-سينساي
.نعتمد عليك في توفير عدد حدّه الأدنى 1000 شخص في كل مكان
.نحن نطلب في هذه الأونة دعم الأمين العام ساميجيما لمرشّحنا
.ولقد رفضنا دعم رئيس الوزراء، بما أنه سيكون مُضرًا لنا أكثر من كونه نافعًا
هل أنتما واثقين من مدى فعالية هذا؟
وفقًا للأرقام التي رأيتها
ألن يكون من الصعب انحراف التمثيل النسبيّ إلى صالحنا؟
أليست وظيفة شركتك هي إيجاد حل لتجاوز ذلك بشكلٍ ما؟
أنصت
.حزب سايمين عمِل مع شركة كيريشينا منذ فترة طويلة
من المفترض أن يكون حزب أوزورا والنقابة تحت سيطرتكم
لذلك لماذا يتفوقون علينا دومًا في الانتخابات؟
.احرصوا على تدمير حزب أوزورا هذه المرة
.هذه المقاطعة فقط ستفي بالغرض
احرصوا على أن يكون فوروباياشي-سينساي .هو القائد التالي للبرلمان، مهما كلف ذلك
وإلّا
.لن يكون في مقدورك تحقيق ما كنت تعمل جاهدًا من أجله
فهمت ما نقصده، صحيح؟
المعذرة أيها الشاب، هل أنت متفرغ قليلاً؟
هل سيرا كايتو-سينساي هنا؟
.على الأرجح هو نائم في مكانٍ ما في هذه الأرجاء
!الرئيس كيريو
ماذا تفعل؟
أليس الأمر واضحًا؟
مهرجان المدرسة سيبدأ غدًا، هل تذكر ذلك؟
إذًا تريد أن تلقي خطابًا سريعًا قبل أن نقوم بإطلاق صاروخنا، موراكامي-سينساي؟
بالتأكيد. هل تذكر تلك المرة التي ألقيتَ فيها خطابًا
أثناء أحد مؤتمراتي؟
.لقد تلقينا ردود فعلٍ رائعة جراء ذلك
.كنتُ آمل بأن تمد لنا يد العون هذه المرة أيضًا
ففي النهاية، صاروخ إي-تيك هو عامل الجذب الرئيسي !لمهرجان مدرسة كيريشينا
.إنه حدث ضخم سيجلب حشودًا كبيرة
!ولن تكون الحشود من الطلاب فقط، بل السكان القريبين أيضًا
لو كان في وسعي إظهار العلاقة
التي تربط بين حزب أوزورا، وأنت وجميع من في إي-تيك
!فأنا أعتقد بأننا سنكتسب أفضلية كبيرة ضد حزب سايمين والشركة
لقد قلتم نفس الشيء في المرة الأولى عندما تعهدتم بدعمكم لنا
.لكنكم يا رفاق فررتم بمجرد أن تمت ترقيتي إلى إدرايّ. كم أنتم متقلّبين
.أعتذر عن ذلك
.كنتُ سأوقفهم لو تواجدتُ هناك
إن هذا مجرد دعم مزيّف، صحيح؟
.أنت نفسك رجل من النقابة
صحيح، أنا أدين بموقعي الحالي في البرلمان
.لنقابة العمال التي قدمت الدعم ليّ
!لكن الأهم من ذلك، أنا حليف لِعُمالك الجاهدين والدؤوبين
!هذا هو الأمر الوحيد الذي أريد توضيحه
.لقد أصبح أشبه برجلٍ جديد بما أن الانتخابات اقتربت
.أنظر إليه وحسب، يتصرف كما لو أنه لم يهجر كايتوتشي
بذكر ذلك، لم أستطع معرفة السبب أبدًا
لكن لماذا الشركة والنقابة تدعمان حزبين مختلفين؟
الشخصيات المهمة تدعم جميعها حزب السايمين، صحيح؟
...حسنًا، ذلك بسبب
ما هو السبب، يا رجل الأعمال الخارق؟
أنتم لا تعرفون الكثير حتّى؟
...السبب هو
!اسمحوا ليّ بالإجابة
رئيس اللجنة؟
من أين جاء؟
سواء كنت في صف الشركة أو في صف النقابة
.همّك الرئيسي هو ما إذا كان الحزب سيطبّق سياسات تفيدكَ
فهمتم، صحيح؟
...أجل، أعتقد ذلك
.هدف الشركة الرئيسي كان دائمًا تحفيز الاقتصاد
أولئك أصحاب السلطة، كالشركات مثلاً، يدعمون حزب السايمين
وذلك لأن سياساتهم تُفيد الشركات
والنقابة تدعم حزب الأوزورا
.والذي يضع سياسات تُفيد العامل العاديّ
.عند التفكير في الأمر، ستجدون أنه سبب جليّ جدًا
حسنًا، إن هذا التجمّع مزعج نوعًا ما
.أيًا كان الحزب الذي نتحدث عنه
ما أريد خلقه هو مجتمع يدعم بالكامل
منظّمات مُكافِحة مثل إي-تيك والتي تتجاوز كل التحديات
!والشركات الاستثمارية التي في حاجة للمساعدة من أجل نموّها
.سأفعل هذا، كايتو-سينساي
لن أركض خلف الإدارة للمساعدة ...لكن بدلاً من ذلك، الناس
سأقوم بإحياء اليابان
!وكذلك قوتها الهندسية التي كانت عليها، هنا في طوكيو الرابعة
...موراكامي-سينساي
عندما أفوز في الانتخابات، ويعود حزب الأوزورا للسلطة
!أول شيء سأقوم به هو مجموعة تأثير برلمانية لدعم نجاة إي-تيك
!ولا داعٍ للقول بأنني سأناضل من أجل تشريعٍ يضمن ذلك
لذلك
!أطلب وبشدة تعاونك، كايتو-سينساي
!سوف أدعمك، موراكامي-سينساي
!قد أكون جزءً من الإدارة، لكن في مقدوري التعاطف مع مبادئك
!شكرًا لكَ جزيلاً، كايتو-سينساي
!بالتوفيق لك
فُز في الانتخابات، أعد حزب أوزورا للسلطة، وكونوا الحزب الحاكم
!واضغطوا على الشركة من أجل استمرارية عمل إي-تيك
بحقّك، هل قلت "نضغط"؟
.ذلك يبدو شيئًا يفعله حزب السايمين
.صحيح
.كم كان ذلك سهلاً
."على الأرجح ذلك هو ما يطلقون عليه "صوتًا متأرجح
.هذه المرة، حزب أوزورا سينتصر، أيها الرئيس كيريو
.هذه ستكون فرصتنا المثلى لإجبار الإدارة على الإنصات لنا
لو انتهى بكم المطاف في السلطة
.فإن ذلك سيفضح مدى عدم خبرتكم في إدارة الشؤون والأعمال
.يبدو بأن الأمين العام قلق بشأن ذلك أيضًا
.ثمة الكثير من العناصر الشابة في حزب أوزورا
.حتّى البرلماني موراكامي يُعد مخضرمًا
"لذلك، يبدو بأن "الأمر سيكون أصعب بكثير بعد الفوز
.هذا هو الرأي الذي يتشاركه أعضاء الحزب الرئيسيين
هل أنت واثق من أنه يجب أن تفصح عن كل هذا ليّ؟
.في العادة، لا نرَ الشركة كعدوّ
.أنتم شركاء حوارنا
.بالرغم من كل شيء، إذا انهارت الشركة، لن نكون قادرين على كسب عيشنا
.إذا ازدهرت الشركة، فإن حقوقنا كعمّال ستؤيّد
.هذه هي العلاقة المثالية بين العمال والإدارة
.إيريس، سوف نبدأ الاختبار
!تشغيل المضخة الهوائية
...الدفع، 5000... 6000
!إنه يرتفع أكثر فأكثر
إيريس، كيف المركبة؟
إيريس؟
ما الأمر؟
إيريس؟
!إيريس
!إيريس! إيريس
...إنها 38.3 درجة مئوية
!لو كنتِ متوعكة، قولي وحسب
.شعرت بالسوء على الجميع
.إن هذا هو مهرجان المدرسة
.آوه، بحقك! ذلك ليس سبب يدفعك للضغط على نفسك هكذا
.أقصد بأنكِ لا تشغلين بالك في العادة
.ميزوكي، سوف تنتقل عدوى البرد إليكِ
.وكذلك، إن هذا مزعج نوعًا ما
!على أي حال، إيريس، لا تقلقي بشأن أي شيء وارتاحي قليلاً
من سيأخذ مكاني؟
!إنه متحمس جدًا
حقًا؟
.لكن من المؤسف ألا تحضري المهرجان
...كرات الأخطبوط، كرات الحبار، حلوى التفاح
.وكتاكيت الفضاء الزرقاء تلك
.اسمعي، ليست كما لو أنها قد تحولت للأزرق لأنها تمت تربيتها في الفضاء
.سأكون أفضل حالاً بحلول الغد
.مهما حدث
.تفضّل
.أستأذنكما
ناغيسا-كون؟
.دواء. جلبته من المستوصف
لماذا قد تفعل ذلك، أيها الرئيس؟
.لأنني الأقل رتبةً في هذا الفصل
.إلى جانب ذلك، لقد كان في طريق عودتي من المكتب
.فهمت. أعتقد بأننا قد فوّتنا استراحة الغداء
على أي حال، سمعتُ بأن الرئيس يتسبب بالمشاكل
.ويجعل من عمل الجميع أكثر صعوبةً
.يبدو بأنهم يواجهون وقتًا عصيبًا في التأقلم مع أخيكِ
!آوه! شعرتُ بذلك
!من الأفضل ألا تقوم بأي شيء غير لائق لـ إيريس
.لن أفعل أي شيء شيء يتسبب في حزن شيراساكي
.لو فعلتُ ذلك، فأنتِ ستحزنين أيضًا
!عجبًا! كم أنك صريح
.هيّا، اذهبي
.أنا أيضًا سأغادر بعد قليل على أي حال
.حسنًا
!آوه، صحيح
ماذا الآن؟
ماذا ستفعل بشأن المهرجان، ناغيسا-كون؟
.أنا؟ لديّ عمل لأنجزه كما تعرفين
.لن أنتهي بحلول مراسم الختام غدًا، لذلك هذا هو كل ما سأستطيع رؤيته
!ماذا؟ يا للأسف
...على الإطلاق، لا تأسفي
صحيح أن ذلك كان لـ ليلة واحدة
.لكنني كنتُ عضوًا حقيقيًا من الفصل
!وجدتها! فلنذهب على الأقل إلى الحفلة التي تلي المهرجان معًا
!موافق! فلنفعل ذلك
.إيريس قالت بأنها ستتحسن بحلول الغد، لذا ضع في الاعتبار أننا ثلاثة
...لا، أنا
!لو انتهيت بحلول الخامسة، فسوف تصل في الوقت المناسب
،فلنذهب لشراء كل بقايا كرات الأخطبوط !كرات الحبّار، كتاكيت الفضاء الزرقاء، وحلوى التفاح
!غدًا عند الخامسة! قابلنا عند بوابة المدرسة
!إلى اللقاء! سأكون في انتظارك
.إن صديقتكِ المفضلة مزعجة جدًا
.لذلك عندما نكون معًا، كل شيء يجري بسلاسة
.لا أشك في ذلك
.لا يمكننا أن نسمح لهم بأخذ ناغيسا-ساما
...هل
هل تعرف أي شيء بشأن عائلة شيراساكي؟
ما الذي تتحدثين عنه؟
.لقد كنت تبدو كما لو أنك تعرفني منذ مقابلتنا الأولى
.لقد كنتُ متفاجئًا من رؤية طيّارة أنثى وحسب
...لكنك تعرف بشأن ماضيّي
...شيراساكي إيريس
ما رأيكِ في حياتكِ بالوقت الراهن؟
رأيي؟
.لا بد أنه لمن المؤلم ألا تعرفي ماضيك
لكن لو وضعتِ ماضيك جانيًا هل أنتِ حزينة في الحياة التي تعيشينها الآن؟
هل تعيشين حياة أسف؟
...كل ما أريده
.هو أن تكون ميزوكي بجانبي
.هذا ما اعتقدتُ بأنكِ ستقولينه
قد لا أمتلك ماضيًا، لكنني أمتلك أصدقاء
.ومعلّم يمكنني التطلّع إليه
.وليس لديّ ما أتذمر بشأنه
هل تخططين لأن تكوني طيارة لبقية حياتكِ؟
.ذلك قد يكون خيارًا جيدًا أيضًا
.إن الحمقى فقط من يحملون مشاعر الانتقام
.مهلاً
ماذا ستفعل بشأن دعوة ميزوكي غدًا؟
...أنا
.لم أتناول في حياتي كرات أخطبوط
.أنظر إلى هذا الرسم البياني
لقد أنفقوا 500 مليون في أكتوبر .وقد أنفقوا في نوفمبر بليونًا بهذه السرعة
.جميع البيانات تُشير إلى أن ميزانية إي-تيك يتم تسريبها إلى مكانٍ آخر
بعد كل هذا الادخار الذي كانوا يقومون به
.هذا مدهش بعض الشيء
.شخص ما قد لاحظ هذا المجرى الغريب أيضًا، وأبلغ عنه لمشرفه
...لكن
.إن مثل هذه الأخبار لا تتجاوز الرئيس
لو لم تخنِيّ الذاكرة فإن المدير كيريو هو الرئيس الجديد، صحيح؟
.صحيح
مما يعني أنه بصفتي شخص يجب أن يدعم المدير كيريو
.فلا يمكنني التحدث بهذا الشأن إلى أي شخص
مع ذلك، ما المكان الذي يحوّل إليه المدير كيريو هذه الكميات الكبيرة من المال؟
.أعتقد بأنه لديّ فكرة عن ذلك
حقًا؟
لو استطعت معرفة سبب هذا التدفق المحيّر للمال
فلن نعرف أسراره وحسب
.بل سيكون من الممكن أيضًا إنقاذ ميزانية إي-تيك
.لكننا لا زلنا لا نمتلك 1.5 بليون التي نحتاجها لشراء المفاعل
.صحيح
لو استطعنا استرجاع هذا المال
.X-3 فسيكون ذلك دفعةً قوية لتطوير محرك السوينبر الجديد الخاص بالـ
.نجاة إي-تيك ستكون أمرًا محتملاً بدرجة واقعية
إذًا، يجب أن نحرص على ألا
.يكتشف المدير أمرنا، ويواصل العملية بحيطة شديدة
إذًا، لقد بدأتِ حقًا تتعاطفين مع إي-تيك؟
...لا، ليس تمامًا
على أي حال، ألست الشخص المتعاطف هنا، ناغيسا-ساما؟
أنا؟
.مؤخرًا، لاحظتُ بأنك قد بدوت تستمتع بوقتك بشكلٍ ما
.أتضايق عندما أفكر في احتمالية أن أولئك الأطفال هم السبب
لكن مع ذلك
،في الوقت الراهن، ناغيسا-ساما يمكنني أن أتحدث على الأقل عن ما لاحظتهُ
.لم أعهدك هكذا
.أنت لا تتصرف على طبيعتك إطلاقًا
هل تعتقدين بأنني أتراخى في العمل؟
.بل سأقول بأنك قد أصبحت شخصًا جديرًا بأن يُحَبْ
.افعل شيئًا بشأن سادايوكي موراكامي التابع لحزب أوزورا
ماذا تقصد؟
ماذا تريدني أن أفعل تحديدًا؟
!هل عليّ أن أملي عليك كل شيء قبل أن تفعله؟
!حتّى الكلب أكثر منك ذكاءً
.من الناحية المثالية، كنتَ ستتعامل مع الأمر قبل أن يصبح علنيًا
،سواء فضيحة أو انتهاكٌ للانتخابات !كلاهما سيفي بالغرض. أعِد للأمر وحسب
.وأيضًا لا تترك خلفك آثارًا تدل على إجراء هذه المحادثة
.كل ما عليك تركه خلفك هي النتائج
.أيها المدير، أنا الآن رئيس لأحد أجزاء كيريشينا
.أنا لم أعد عضو في جيشك الخاص الذي يعمل في الخفاء
لو تم اكتشاف ارتكابي لحادثٍ مدبّر
.فإن الأمر لن يسيء إليّ فقط، بل سيسيء إليك وللمدير التنفيذيّ كذلك
!ولمَ قد أهتم بشأن ذلك؟
!كل ذلك كان من تخطيطك! وحدك
حتّى ولو أن الشرطة أو حزب أوزورا اكتشفا أمرك
!فلا تجرؤ على ذكر اسمي أو اسم أخي
.على أي حال، لا يمكنك قول أي شيء بما أننا لسنا على صلة بهذا الأمر
ما مقدار ما يعرفه المدير التنفيذيّ؟
.لا شأن لك بمعرفة ذلك
...ناغيسا-ساما، هل ذلك
.حان الوقت أخيرًا
ناغيسا-ساما؟
.أنا الآن أعلم بالتأكيد
.لا شكّ في أن المدير التنفيذيّ يقف خلف هذا
وفقًا لوجهة نظري، فلن يكون في مقدوري تدمير يوجي وحسب
.لكن من الممكن أيضًا أن أكسب ورقة رابحة أستخدمها ضد كازوهيسا
.فلنشرع بالتخطيط فورًا
!حاضر
!لا تعزف على ذلك. إنه تصرف غريب
ماذا تقصد؟
!مهلاً! لهذا السبب أخبرتك بأن تتسرّح
ما الذي تتحدث بشأنه؟
.فهمت
هل تلقي باللوم عليّ؟
!إذًا فلتكن صريحًا بشأن، تبًا
!أنا آسف جدًا